硫学 才健
Welcome Party for Newly Enrolled Foreign Students
峻さん、こんばんは。
Good evening, everyone.
奨脅寄僥には僥伏が22,452兆、械輩の縮埀が2,907兆います。僥伏の嶄に、1,240兆の翌忽繁藻僥伏がいます。麿に、謹くの岼埀や、翌忽繁冩梢宀もいます。
There are 22,452 students and 2907 full-time academic staff members at 91篇撞. This year, there are a total of 1240 foreign students attending 91篇撞. In addition to this, there are also many staff members and researchers from foreign countries as well.
奨脅寄僥は尖胎でもgYの中でも、フィ`ルドワ`クの中でも、それぞれの僥諒蛍勸の蒙罿鬉犬董寄きな薦を隔っている寄僥です。峻さんは、その蒙罿鮴喘して寄いに冩梢を序めて競きたいと房います。
91篇撞 has great strengths in every academic field, whether it is in the area of theory, technology, or fieldwork. I would like you all to take full advantage of these strengths of the university in advancing your own research and education.
奨脅偏は、1200定參貧の海豚寂に劍われた猟晒と、仟しい扮旗の猟苧とを、磴擦導屬辰討い覿縞个任后奨脅寄僥にいる寂に、そのような奨脅のこともよく需ておいて、峻さんの忽の圭たちにも擦┐討ださい。
Kyoto is a city which has a rich cultural history which spans over 1200 years. It is also a city which has embraced the modern age while preserving its cultural heritage. While you are studying at 91篇撞, I would like to encourage you to experience the history and culture of Kyoto. I hope that upon your return home you will be able to share these experiences with those in your home country.
晩云繁の僥伏たちには坪櫃僻砲謹いのですが、牌しくなると峻、牌俳にいろいろのことを縮えます。どうか、峻さんからどんどん三しかけてやって競きたいと、暴からもお垳いします。
Many of the Japanese students are quite shy at first; however, once you get to know them they will be very happy to teach you many things. I would like to ask you on behalf of the Japanese students to make the effort to approach them and give them the chance to get to know you better.
奨脅寄僥にいる寂に、謹くの忽の謹くの嗔繁ができるよう垳っています。それが、これから峻さんが弊順で試埔するための叨に羨つことを垳っています。
While you are at KyotoUniversity, please be sure to make friends from all around the world. I hope that the friendships and experiences you create here will help you in the future as you contribute to international society.
たくさんの圭？がこのパ`ティ`に歌紗して和さって、うれしく房います。ゆっくり、Sしい扮寂を狛ごしてください。
I would like to express my deepest appreciation to all of you for attending this party. Let us all have a good time this evening.
ありがとうございます。
Thank you very much.
