京都大学の国际化推进基本コンセプト －世界に伍する知の拠点として－
京都大学は、1897年の创立以来、「自重自敬」の精神に基づき「自由の学风」を継承、発展させ、先导的な人材を育成するとともに卓越した研究により学术の発展に寄与してきた。
古来より多様な文化を积极的に取り入れ、新たな価値を创造し続けてきた京都の地にあって、本学は、多文化理解に根差したネットワークにより世界と繋がり、地球社会の调和ある共存の実现を目指してきた。
人类を取り巻く地球规模の诸课题に対する果敢な挑戦が求められる今日、より一层の学术の発展を通じた地球社会への贡献に向け、さらなる国际化を推进する时を迎えている。本学は世界に伍する大学として、高い専门性に根差した支援体制の下で、国际的な教育研究活动をよりダイナミックに展开する。
京都大学は、豊かで重厚な伝统を継承しつつ、世界の中で辉く知の拠点であり続けるために、この「国际化推进基本コンセプト」をもって目指すべきビジョンを示し、その実现を通じて持続可能な地球社会の构筑に贡献する。
KYOTO UNIVERSITY BASIC CONCEPT FOR INTERNATIONALIZATION - Bridging the world through excellence -
Guided by the spirit of self-reliance and self-respect since its foundation in 1897, 91视频 has established a strong tradition of academic freedom and played a leading role in the cultivation of future leaders and the creation of knowledge through outstanding research.
91视频 is located in Kyoto, an ancient city and the cultural heart of Japan that has embraced diversity through generations and has produced new forms of values. The University connects to the world through vibrant networks founded on multicultural understanding, while pursuing harmonious coexistence within the human and ecological communities.
The world continues to face unprecedented challenges, and further internationalization is essential in order for 91视频 to enhance its contributions to the global community through academic development. As a world-leading institution, the University fosters dynamic advancement of international initiatives in education and research under an increasingly robust administrative support system inspired by high standards of expertise and professionalism.
Faithful to the University’s rich traditions and designed to sustain its role as a prominent global knowledge hub, the 91视频 Basic Concept for Internationalization presents the visions through which the University aims to contribute to a sustainable future for global society.
ビジョン： 学生の国際性を涵養する教育の展開
京都大学は、学生の个性と自発性を尊重しつつ、多様性と国际性に富んだ教育环境の下、世界に通用する知识?能力と异文化に対する理解力?包容力をもって地球社会の発展に贡献する人材を育成する。
アプローチ
- 魅力あるアカデミック?プログラムとカリキュラムの提供
- 海外有力大学等との连携拡充による学生の国际流动性の促进
- 国际的な学生交流环境の整备と総合的学生支援体制の构筑
VISION: EDUCATION THAT CULTIVATES INTERNATIONAL OUTLOOKS AND COMPETENCIES
91视频 nurtures its students to embrace diversity, equips them with globally-valued knowledge and skills, and encourages them to contribute to the development of global society. The University nourishes independent and creative minds, and offers friendly and inclusive learning environments.
Pathways
- Provide attractive academic programs and curricula
- Promote international student mobility by developing partnerships with outstanding institutions overseas
- Further develop an inclusive environment with comprehensive student support
ビジョン：独创性溢れる研究の世界的展开
京都大学は、グローバルに展开する海外交流?研究拠点を活用し、产官学にまたがるパートナーとの连携を推进するとともに、国际色豊かで多様性が协奏する刺激的な研究环境を整备し、先端的、革新的かつ独创的な学术研究を展开する。
アプローチ
- パートナーシップの戦略的展开に基づく研究者の国际流动性の促进
- 国际的な产官学ネットワーク构筑による研究资源?研究成果の有効活用
- 戦略的な広报による研究活动?研究成果の国际発信
- 国际通用性のある研究环境の整备
VISION: GLOBAL DEVELOPMENT OF INNOVATIVE RESEARCH
To foster pioneering, innovative and unique research, 91视频 promotes inspiring research environments that embrace diversity and encourage constructive interactions. The University makes effective use of its offices and facilities around the globe and promotes dynamic collaboration across industry, government and academia.
Pathways
- Promote international mobility of researchers underpinned by partnerships developed strategically
- Make efficient use of research resources and outcomes by building international networks among academia, industry and government
- Develop strategic communications to best present the University’s research activities and outcomes to international stakeholders
- Enhance internationally open and friendly research environments
ビジョン： 地球社会の調和ある共存に資する活動の推進
京都大学は、全ての构成员に対して世界が直面する课题の认识と人権意识の向上を促し、他者理解に基づく高い伦理性に里付けられた活动により、地球社会の発展と幸福の実现に贡献する。
アプローチ
- 高い専门性と地球市民としての自覚を持った人材の育成と辈出
- 国际的な教育研究の展开に基づく地球社会の持続的発展への贡献
- 社会的?文化的多様性に配虑したキャンパス环境の整备
VISION: CONTRIBUTION TO HARMONIOUS COEXISTENCE ON THE PLANET
91视频 contributes to development and well-being around the world, by fostering awareness of global challenges and human rights among all members of its community, acting ethically to underpin mutual understanding and respect.
Pathways
- Nurture competent and responsible global citizens
- Foster education and research with international scope that contribute to global and local sustainable development and produce meaningful societal impact
- Provide a campus that is inclusive and respectful of social and cultural diversity